er MargBoks gjendiktningsserie hvor poeter som ikke tidligere har hatt eget verk ute på norsk, presenteres i utvalg eller hele gjendiktninger.

Serien vil gå i 5 år med 2 til 3 utgivelser per år. I 2010 utkommer franske Suzanne Doppelt (utkommet), japanske Shuntaro Tanikawa (utkommet) og svenske Bruno K. Öijer (august).

Les mer om de første utgivelsene:

Suzanne Doppelt

Suzanne Doppelt (f.1956) er utdannet i filosofi og fotografi og er fransk forfatter. Hun er medredaktør i tidsskriftene Vacarme og Détail. Både filosofien og fotografiet er sterkt tilstede i poesien hennes, ikke bare fordi hun helt siden debuten med Mangé (1995) har integrert fotografier i diktbøkene sine, men også fordi hun i sin filosofisk-poetiske undersøkelser av tingene i verden, betrakter dem med det objektiverende blikket som fotografen (eller fotografiapparatet) søker å fastholde dem med. Doppelt er oversatt til engelsk og har i tillegg enkeltdikt oversatt til flere språk.

Thomas Lundbo (f.1971) er forfatter, gjendikter og oversetter av fransk skjønnlitteratur. Han debuterte med kortprosasamlingen Det som blir igjen i 2006 og var med på å redigere Damms debutantantologi Pilot. Lundbo sitter i redaksjonen for det litterære tidsskriftet Kuiper, og ble tildelt Kirke- og kulturdepartementets pris for beste oversettelse av barne- og ungdomsbok 2008 for Kiffe Kiffe i morgen av Faïza Guène (Minuskel forlag).

Lundbo skriver også etterordet.

Shuntaro Tanikawa

Shuntaro Tanikawa (f. 1931) er en av etterkrigstidens viktigste poeter i Japan. Han har utgitt om lag 400 titler. Han er oversatt til 15 språk. Han har oversatt blant annet Knøttene og Mother Goose fra engelsk til japansk. Tanikawa skriver frie vers, men behersker også tradisjonelle former. Han har mottatt alle de japanske litterære priser det er mulig å oppnå. I 1989 fikk han også The American Book Award og ble i 2008 nominert til Hans Christian Andersen-prisen for sitt bidrag til barnelitteraturen.

Liv Lundberg (f. 1944) er poet, forfatter, gjendikter og professor i skrivekunst ved Forfatterstudiet, Universitetet i Tromsø. Hun debutert i 1979 med diktsamlingen Den klare tonen og har gitt ut 16 titler (dikt, romaner, gjendiktninger og essays). Hennes nyeste bok er diktsamlingen Når jeg ikke hører hjemme (2008). Hun har skrevet en rekke artikler og essays om poetikk og ble i 2001 nominert til Brageprisen for diktsamlingen Harlekins hud.

Lundberg skriver også etterordet.

Bruno K. Öijer

Bruno K. Öijer (f. 1951) er en av Sveriges største samtidspoeter. Han debuterte i 1973 med Sång för anarkismen og var med i poesigruppen Vesuvius på 70-tallet. Öijer ble kjent som poesiens performensartist, en opprører og en outsider som brukte rocken og beatens rytmer og følelser. Få andre poeter trekker større publikum enn Öijer, selv utenfor de litterære kretser. Han har vunnet flere priser for sin poesi: Carl Emil Englund-prisen, Östgöta Correspondentens Palmaerpris, De Nios Vinterpris, Sveriges Radios lyrikkpris, Bellmanprisen som utdeles av Svensak Akademien, De Nios store pris og Erik Lindgrenprisen.

Morten Wintervold (f.1981) bor i Tromsø. Wintervold debuterte i 2002 med diktsamlingen Utfall på Orkana forlag. Siste utgivelse er diktsamlingen Oldemor, du er med barn (2009) på CappelenDamm forlag. Sitter i redaksjonen i litteraturtidsskriftet Kuiper.

Wintervold gjendikter her et utvalg fra Öijers trilogi, samt fra Svart som Silver. Gjendiktningen består av 100 dikt.

Etterordet er skrevet av Per Bäckstrøm som er en svensk doktor i filosofi og dosent i litteraturvitenskap, Lunds Universitet, og jobber som førsteamanuensis ved Institutt for Kultur og Litteratur ved Universitetet i Tromsø.

Serien kan også abonneres på. Send mail til Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen eller sms med MMAB til 975 70 963.

MargsMarginale redigeres av Lene E. Westerås.

For kontakt, booking eller leseeksemplar: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen